Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

MmNKMnlFNjMrWDVpbUV0ZkFBMlc2WUlVVmc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Worknet Staffing Services

Safety Manager Job at Worknet Staffing Services

 ...Job Description Job Description Position: Safety Manager Location: Southeast Louisiana Travel within the state required...  ...on experience Safety Representative must have experience in industrial and or/construction safety, hazard recognition, accident investigation... 

Jobot

Litigation Associate- Car Accidents (Remote or Hybrid) Job at Jobot

 ...Ornguze Are you a fit? Easy Apply now by clicking the "Apply Now" buttonand sending us your resume. Salary: $125,000 - $175,000 per year A bit about us: We are a leader in the defense of catastrophic injury and wrongful death claims. Our clients include... 

Kavaliro

Data Engineer Job at Kavaliro

 ...Job Title: Data Engineer at Kavaliro Kavaliro is seeking a dedicated Data Engineer/Developer to support a client in Virginia. The ideal...  ...technical stakeholders. Location: ~ McLean, VA (Onsite, no remote options) Clearance Requirement: ~ Active TS/SCI... 

Genie Healthcare

Travel Hospice Home Care Registered Nurse - $2,624 per week Job at Genie Healthcare

 ...Territory and surrounding Productivity expectation is 24-30 visits/wk for 40 hours. Must have at least 1 year recent HOS exp HomeCare HomeBase experience required Genie Healthcare Job ID #16937489. Pay package is based on 8 hour shifts and 40.0 hours per week (... 

Centracare Health System - Long Prairie

Housekeeper Job at Centracare Health System - Long Prairie

 ...purpose joining CentraCare in Redwood Falls as a Housekeeper/Cleaner, working to keep our patients safe and our facilities clean. Summary Hospital cleaners sanitize rooms during patient's stays, and after patients are discharged. Tasks include vacuuming, mopping,...